1
00:00:05,198 --> 00:00:07,761
"מגיע ב-6 בספטמבר
עם פרו וג'פרי. דודה הרמיוני"

2
00:00:07,785 --> 00:00:10,997
כמה זמן שאתה בוהה בו,
הם עדיין באים.

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,290
זה יכול להיות נחמד לקבל כמה מבקרים.

4
00:00:13,373 --> 00:00:17,086
לא, זה לא יהיה. בואו נעשה את זה נורא
עבורם, כדי שהם לא יישארו הרבה זמן.

5
00:00:17,168 --> 00:00:20,630
זה כבר נורא.
גרי הפך את הבית הזה לגן חיות.

6
00:00:20,715 --> 00:00:22,800
אף משפחה אחרת לא צריכה ללכת על שקנאי!

7
00:00:23,259 --> 00:00:26,596
אלוהים, מה הם עושים?
הם מגיעים היום אחר הצהריים!

8
00:00:27,595 --> 00:00:30,724
- אין לנו מספיק חדרי שינה.
- אין לנו מספיק כלום.

9
00:00:30,808 --> 00:00:34,477
ובכל זאת אתה נראה לא טיפוסי...
רגוע.

10
00:00:34,853 --> 00:00:36,772
כֵּן. למה אתה כל כך שמח?

11
00:00:37,231 --> 00:00:42,944
הו, יקירי, כי בגילי,
שום דבר ואף אחד לא מטריד אותי.

12
00:00:46,448 --> 00:00:50,493
אה, בכל זאת תנקה ותסדר.
דודה הרמיוני יכולה להיות קצת בריון.

13
00:00:50,869 --> 00:00:52,912
אני לא יכול. אני כותב.
- ירי.

14
00:01:38,750 --> 00:01:42,797
THE DURRELLS פרק 5

15
00:01:45,633 --> 00:01:49,010
אז מתי אנחנו הולכים
לספר לעולם עלינו?

16
00:01:50,053 --> 00:01:51,222
מה איתנו?

17
00:01:51,304 --> 00:01:55,934
ובכן, שאנחנו פריט, סוון,
כפי שאנו הבריטים קוראים לזה באופן כה רומנטי.

18
00:01:56,893 --> 00:01:59,939
אני חושב שצריך לחכות
עד שהקרובים שלך ילכו,

19
00:02:00,397 --> 00:02:02,941
אז אני לא צריך להיות חלק
של זה... קרקס.

20
00:02:03,484 --> 00:02:05,402
אלוהים, לא, לא התכוונתי לספר להם.

21
00:02:06,779 --> 00:02:09,781
לדודה הרמיוני יש היסטוריה
של התערבות.

22
00:02:10,408 --> 00:02:12,700
היא כמו עריץ מדיצ'י.

23
00:02:13,910 --> 00:02:15,621
הו, הייתי רוצה לפגוש אותה.

24
00:02:17,289 --> 00:02:21,501
אני יודע למה הם הולכים
להתלונן על... אין חשמל.

25
00:02:22,836 --> 00:02:25,964
עשו אדם וחוה
יש חשמל בגן עדן?

26
00:02:27,924 --> 00:02:30,885
אתה יודע שזה גן עדן...
ביום טוב.

27
00:02:31,262 --> 00:02:32,387
ואני יודע.

28
00:02:33,721 --> 00:02:34,821
אבל הם יהיו?

29
00:02:41,397 --> 00:02:43,190
בוקר טוב, גברת דורלס!

30
00:02:43,273 --> 00:02:44,858
בוקר טוב, ספירוס.

31
00:02:45,568 --> 00:02:48,821
אולי תוכל לעזור לי.
אני צריך גנרטור זול.

32
00:02:48,903 --> 00:02:52,283
מה רע בנרות? זה רך
קל, מפחית את הכיעור.

33
00:02:52,365 --> 00:02:56,494
- יש לנו אורחים המגיעים מאנגליה.
- עוד אנשים בריטים! לְהִתְנַפֵּחַ!

34
00:02:57,537 --> 00:03:01,167
כן, אני אמצא לך גנרטור.
- מה היינו עושים בלעדיך?

35
00:03:01,249 --> 00:03:04,003
- לא כדאי לחשוב על זה.
- זה לא.

36
00:03:05,295 --> 00:03:06,589
גברת דורלס?

37
00:03:07,631 --> 00:03:08,799
למה אתה כל כך שמח?

38
00:03:13,679 --> 00:03:15,473
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה

39
00:03:15,555 --> 00:03:19,017
ואמרת שאתה שונא
כל הגולים הבריטים הלוגמים את גנדאם;

40
00:03:19,476 --> 00:03:22,480
טוב, כדאי להתרחק
מהבית שלי לזמן מה!

41
00:03:23,146 --> 00:03:25,316
בכל מקרה, נשימה עמוקה, סוון ואני...

42
00:03:28,319 --> 00:03:30,653
- מה... מה קרה?
- כלום.

43
00:03:31,614 --> 00:03:33,074
אבל העיניים שלך אדומות לגמרי.

44
00:03:33,740 --> 00:03:36,743
ובכן, למה לא? של גרין
לא מביא לי הרבה מזל.

45
00:03:42,625 --> 00:03:46,170
אני... חשבתי שכן
בהריון ואני לא.

46
00:03:47,046 --> 00:03:48,963
הו, פלורנס!

47
00:03:50,757 --> 00:03:54,261
- כמה זמן אתה מנסה?
- 11 שנים וחמישה חודשים.

48
00:03:54,761 --> 00:03:56,889
אני לא חושב שזה הולך לקרות.

49
00:03:59,098 --> 00:04:01,852
ובכן, תחשוב על הכיף שהיה לך
מנסה.

50
00:04:04,020 --> 00:04:05,772
בכל מקרה, אז כן, אתה וסוון...

51
00:04:07,024 --> 00:04:11,195
אל תספר לאף אחד, אבל, טוב,
התנשקנו, ו... קצת יותר.

52
00:04:13,363 --> 00:04:14,531
אני חושב שזה רציני.

53
00:04:15,199 --> 00:04:17,242
אני פשוט לא רוצה שמשהו יהרוס את זה.

54
00:04:27,837 --> 00:04:29,797
אה, שלום. היא שם!

55
00:04:32,423 --> 00:04:33,592
בבקשה תהיה נחמד אלינו.

56
00:04:35,885 --> 00:04:38,472
דודה הרמיוני! קַבָּלַת פָּנִים!

57
00:04:38,888 --> 00:04:40,390
צהריים טובים, לואיזה.

58
00:04:44,352 --> 00:04:47,273
ובן דודה פרו! וג'פרי!

59
00:04:48,232 --> 00:04:50,483
הו, איזה תענוג מוחלט.

60
00:04:50,567 --> 00:04:54,155
אם אני צריך לשבת ולהסתכל החוצה
מחלון אחר, אני אצרח.

61
00:04:55,406 --> 00:04:57,616
- אתה בטח מותש.
- לא.

62
00:04:58,868 --> 00:05:00,161
אני מותש.

63
00:05:00,577 --> 00:05:04,497
זה מה שקשור לזר שלך.
הוא מתיש.

64
00:05:06,167 --> 00:05:10,169
ובכן, ידידי הזר ספירוס
הולך להסיע אותנו הביתה.

65
00:05:10,254 --> 00:05:13,215
- אלא אם כן אתה מעדיף בית הארחה.
- אל תהיה מגוחך!

66
00:05:13,298 --> 00:05:14,398
יש עוד אחד.

67
00:05:17,594 --> 00:05:19,597
- ננסי!
- הפתעה!

68
00:05:19,679 --> 00:05:21,223
- הו!
מה שלום לארי?

69
00:05:21,306 --> 00:05:23,809
טוב, על אחת כמה וכמה
לראות אותך, אני בטוח!

70
00:05:27,061 --> 00:05:28,981
ובכן, אה, ככה!

71
00:05:42,869 --> 00:05:44,663
- שלום.
- שלום.

72
00:05:49,251 --> 00:05:52,421
הו, איזה ידיים גסות יש לך.
- הא?

73
00:05:53,254 --> 00:05:55,090
זה מכיפה אדומה.

74
00:06:00,678 --> 00:06:04,641
ממ, זה לא. אסור לנו.
אנחנו נסתבך בצרות.

75
00:06:06,185 --> 00:06:09,688
אני חושב עליך... מאוד.

76
00:06:11,105 --> 00:06:13,734
אה. ובכן, במקרה כזה...

77
00:06:36,090 --> 00:06:38,259
נפח בלתי מתון של יצורים.

78
00:06:39,343 --> 00:06:43,597
כֵּן. גרי אוסף אותם.
וזכינו בתרנגולי ההודו בתיק בית משפט.

79
00:06:44,181 --> 00:06:48,018
בעלי חיים הם חיידק מהלך
מתקנים. האם הם בטוחים?

80
00:06:49,352 --> 00:06:50,452
לָרוֹב.

81
00:06:51,355 --> 00:06:54,899
לארי, יקירי, הנח אותה.
- לא אכפת לנו.

82
00:06:55,233 --> 00:06:57,736
אני שומע אותך שואף
להיות סופר, לורנס.

83
00:06:58,736 --> 00:07:02,073
יותר מאשר לשאוף. הוא רק מחכה
למוציא לאור לאשר

84
00:07:02,157 --> 00:07:04,075
שהוא הולך להוציא את הרומן שלו.

85
00:07:04,158 --> 00:07:06,744
הוא היה אומר לך בעצמו
אם הוא לא היה עושה את זה.

86
00:07:08,080 --> 00:07:10,998
זו לוגרציה.
היא עוזרת לנו מדי פעם.

87
00:07:12,166 --> 00:07:13,294
היא מקסימה.

88
00:07:14,711 --> 00:07:17,423
מרגו, יקירי,
ספר לכולם על העבודה שלך.

89
00:07:17,881 --> 00:07:20,426
אני בן לוויה
לרוזנת מברודאקי.

90
00:07:20,926 --> 00:07:22,927
זה בקושי ימתח את דעתך.

91
00:07:25,722 --> 00:07:26,889
אה, ולסלי...

92
00:07:28,350 --> 00:07:29,892
ובכן, הוא נעלם.

93
00:07:30,394 --> 00:07:32,730
לארי, למען השם,
לקחת אותה למעלה.

94
00:07:33,689 --> 00:07:36,567
השאלה היא, לואיזה,
למה כולכם עדיין כאן

95
00:07:36,650 --> 00:07:37,984
ולא באנגליה?

96
00:07:39,861 --> 00:07:41,612
כי אנחנו אוהבים את זה כאן.

97
00:07:43,866 --> 00:07:44,966
איפה ג'רלד?

98
00:07:44,992 --> 00:07:47,869
ג'רלד מאוד מתעניין
בתולדות הטבע.

99
00:07:48,202 --> 00:07:51,415
זה מדע, אז הוא כן
כנראה יצא לאסוף...

100
00:07:51,498 --> 00:07:54,043
- האם זה היה חמור?
- ...חומר מחקר.

101
00:07:54,125 --> 00:07:56,169
הזר שלך אוהב חמור!

102
00:08:01,467 --> 00:08:02,567
שלום.

103
00:08:13,019 --> 00:08:14,270
אני שונא חיות בר.

104
00:08:17,483 --> 00:08:18,609
מה זה הרעש הזה?

105
00:08:20,735 --> 00:08:22,361
לארי דוחק את הבוהן.

106
00:08:26,158 --> 00:08:29,076
אה, לא. עכשיו ננסי דחקה את שלה!

107
00:08:34,249 --> 00:08:37,503
הם נשואים. למה לא
הם חולקים חדר שינה מחורבן?

108
00:08:37,586 --> 00:08:42,966
כי ג'פרי נוחר, כנראה,
כמו גנו שנרצח.

109
00:08:43,509 --> 00:08:47,386
ואשתו פרון...
זה פרו, יקירי, לא פרון.

110
00:08:47,471 --> 00:08:49,056
ממה היא כל כך מפחדת?

111
00:08:49,138 --> 00:08:52,810
הייתי מפחד מלהתחרפן ולבלות במועדונים
ג'פרי למוות בשנתו.

112
00:08:52,893 --> 00:08:55,603
למה כולם כל כך נוראים?
- הם לא נוראים.

113
00:08:55,687 --> 00:09:01,317
הם פשוט...
טוב יותר בשבי, באנגליה.

114
00:09:03,612 --> 00:09:07,573
חשוך מאוד. אתה בטוח שם
אין חשמל בשום מקום?

115
00:09:07,658 --> 00:09:11,078
חכה רגע,
אני פשוט אבדוק מתחת לספה.

116
00:09:11,578 --> 00:09:14,914
ברור שאני בטוח!
אני מסדר את זה, פרו!

117
00:09:16,958 --> 00:09:19,545
שמישהו ירחיק את זה
מהבית!

118
00:09:22,713 --> 00:09:26,092
אני יכול לשמוע את הבן שלך
והחברה שלו בחדר הסמוך

119
00:09:26,176 --> 00:09:28,970
בעל... יחסים גשמיים.

120
00:09:29,054 --> 00:09:30,347
ובכן, מזל להם!

121
00:09:36,979 --> 00:09:39,356
אם רק כל היחסים
היו כל כך כיף.

122
00:09:45,988 --> 00:09:50,741
חשבתי שאתה שונא אופניים.
הו... הייתי כל כך נואשת לברוח.

123
00:09:51,242 --> 00:09:53,578
הייתי אוכף
עז ורכב עליה.

124
00:09:53,662 --> 00:09:54,787
אה, משפחות.

125
00:09:55,789 --> 00:09:57,332
יותר כאב מאשר הנאה.

126
00:09:57,415 --> 00:10:00,543
ובכן, ספר את זה לפירנצה.

127
00:10:00,626 --> 00:10:03,464
היא התוודתה בפניי
שהם לא יכולים להביא ילדים לעולם.

128
00:10:04,171 --> 00:10:06,216
אוי, כמה עצוב.

129
00:10:07,217 --> 00:10:12,096
אבל יש נחמה
בעבודה... ובחברות.

130
00:10:15,391 --> 00:10:18,854
ובכן, אם אתה מרגיש את הדחף
לשגע אותי,

131
00:10:19,395 --> 00:10:20,980
יש לך את רשותי המלאה.

132
00:10:44,087 --> 00:10:47,007
תקשיב, אני תמיד אכבד
כבודך.

133
00:10:47,465 --> 00:10:49,634
הו, בוא לא נדאג יותר מדי
על כך.

134
00:10:52,554 --> 00:10:54,764
גברת דורלס? שלום?

135
00:10:55,264 --> 00:10:58,477
אני לא רוצה להתערב, אבל
מצאתי לך גנרטור.

136
00:11:01,855 --> 00:11:04,523
אני... לא ראיתי כלום!

137
00:11:17,579 --> 00:11:21,958
ספירוס, אני חייב לבקש ממך לשמור
זה סוד. אתה יכול לעשות את זה?

138
00:11:28,298 --> 00:11:31,217
לסלי, לך ותביא את לארי.
אני לא נכנס למאורת המשנה שלו.

139
00:11:31,301 --> 00:11:33,344
- יש לי אותו.
- אפשר לעשות את זה קצר?

140
00:11:33,427 --> 00:11:35,763
אנחנו חייבים לדבר כאן?
זה מלא ב...

141
00:11:36,098 --> 00:11:38,516
- מה הם לעזאזל?
החולדות החומות שלי.

142
00:11:39,058 --> 00:11:41,454
- אתה רוצה להחזיק אחד מהם?
- מה אתה חושב?

143
00:11:41,478 --> 00:11:43,397
על מה מדובר?
ארוחת הערב זקוקה לירי.

144
00:11:43,479 --> 00:11:46,607
יש לי הודעה לעשות,
לפני שספיירוס פולט את זה החוצה.

145
00:11:46,692 --> 00:11:49,152
אתה מתחבר עם ספירוס?
- לא!

146
00:11:50,277 --> 00:11:51,377
לא.

147
00:11:52,030 --> 00:11:55,866
סוון ואני... הופכים
יותר מחברים טובים.

148
00:11:55,951 --> 00:11:57,660
אה, ידענו את זה.
- לא, אנחנו לא!

149
00:11:57,744 --> 00:11:59,596
- ובכן, ידעתי את זה.
- זה כל כך מרגש!

150
00:11:59,620 --> 00:12:02,082
עברו... שמונה שנים
מאז שאבא מת.

151
00:12:02,708 --> 00:12:07,211
ובכן, כן. ו...
ובכן, אני מאוד אוהב את סוון.

152
00:12:07,878 --> 00:12:11,007
- וזה עבר זמן רב.
היה מר דיוויס.

153
00:12:11,090 --> 00:12:13,843
כן, מר דייויס היה טעות,
כפי שסוחרי עתיקות הם לעתים קרובות.

154
00:12:13,927 --> 00:12:16,220
אתה לא צריך אף אחד.
יש לך אותנו, ואני.

155
00:12:16,971 --> 00:12:20,309
לסלי, יקירי, אל תכעסי.
אני עדיין אוהב אותך.

156
00:12:22,394 --> 00:12:23,979
גרי, יקירי, תגיד משהו.

157
00:12:24,062 --> 00:12:26,315
אתה חושב שהוא ירשה לי
יש לך אחת מהעזים שלו?

158
00:12:26,398 --> 00:12:27,608
לא.

159
00:12:27,690 --> 00:12:30,818
אה, ותשמור את זה
מהדודה הרמיוני.

160
00:12:31,778 --> 00:12:34,239
היא יכולה לעשות לנו את החיים
מאוד לא נעים.

161
00:12:34,321 --> 00:12:35,614
למה שהיא תעשה את זה?

162
00:12:35,699 --> 00:12:39,578
כי היא ראש המשפחה,
והיא אוהבת שכולם ידעו את זה.

163
00:12:40,953 --> 00:12:44,791
לסלי, אתה מסתיר משהו.
זה קשור לאמא שלך?

164
00:12:44,874 --> 00:12:48,753
- לא יכול לומר. אמא אמרה לנו לשתוק.
אני מרגיש שזה גבר. הוא יווני?

165
00:12:48,837 --> 00:12:49,937
שוודית.

166
00:12:51,380 --> 00:12:53,841
- מה הוא עושה?
- מנגן באקורדיון.

167
00:12:53,925 --> 00:12:56,136
- כמקצוע?
- לא. יש לו משק קטן.

168
00:12:56,218 --> 00:12:57,813
- כמה קטן?
- לא מדדתי את זה.

169
00:12:57,887 --> 00:12:59,306
לזלי, אל תהיה רזה!

170
00:13:00,389 --> 00:13:01,600
אחיינית! ג'פרי!

171
00:13:04,853 --> 00:13:06,896
ללואיזה יש יפה,
כאן על האי.

172
00:13:08,189 --> 00:13:09,482
כמה מרגש!

173
00:13:09,566 --> 00:13:12,819
אני רוצה שנבהיר את זה די ברור
שזו טעות.

174
00:13:14,237 --> 00:13:17,698
אפילו לסלי מסכים, והוא לא
הסכין החדה ביותר במגירה.

175
00:13:17,783 --> 00:13:21,536
אם זה יהיה רציני, היא תרצה
לשמור את המשפחה כאן לנצח.

176
00:13:27,124 --> 00:13:29,002
חדשות BBC יעלו בקרוב.

177
00:13:29,753 --> 00:13:31,213
מהרו, יש בחור.

178
00:13:33,380 --> 00:13:36,259
אה, לסלי, תביאי לי הדום, יקירי.

179
00:13:37,009 --> 00:13:39,762
אני יכול להרגיש את הנפילה שלי
קשתות נופלות עוד יותר.

180
00:13:40,679 --> 00:13:41,890
תודה לך.

181
00:13:46,268 --> 00:13:49,564
גרי, זה נורא
צעד אחורה בהובלה.

182
00:13:49,647 --> 00:13:53,860
סאלי ממש שימושית להשיג
מסביב לאי. לסוון יש אחד.

183
00:13:57,114 --> 00:13:59,783
גברת דורלס, אני חייבת להתנצל שוב

184
00:13:59,866 --> 00:14:03,494
על המקרה המצער
עם העירום החלקי.

185
00:14:03,577 --> 00:14:07,708
זה בסדר, ספירוס. בֶּאֱמֶת.
- לא ראיתי כלום. זה היה טשטוש.

186
00:14:09,126 --> 00:14:10,918
מה אתה רוצה?
תעזוב אותי בשקט.

187
00:14:17,049 --> 00:14:20,511
- עכשיו זה מעדן מקומי...
- מה אני... אני לא יכול...

188
00:14:24,266 --> 00:14:27,936
- סליחה.
הו, זה בסדר. בסדר גמור.

189
00:14:31,815 --> 00:14:33,400
- תיאו!
- גרי!

190
00:14:35,193 --> 00:14:37,903
הצלב של לסלי בגלל שהיא עשתה קקי
על ראשו בלילה.

191
00:14:37,987 --> 00:14:40,574
ובכן, זה יכול לקחת קצת
להתרגל, הא?

192
00:14:43,325 --> 00:14:44,493
הם ממש חלשים.

193
00:14:45,327 --> 00:14:47,205
אני מפחדת להתחזק,
הם צריכים בשר.

194
00:14:47,288 --> 00:14:48,388
אני יודע.

195
00:14:49,081 --> 00:14:51,209
הזכרתי אותך לחבר שלי,
גברת ודרוקאקיס.

196
00:14:51,292 --> 00:14:53,712
- היא מעוניינת בשימור.
- מה זה?

197
00:14:53,794 --> 00:14:55,380
ענף חדש בזואולוגיה,

198
00:14:55,462 --> 00:14:59,925
כדי למנוע מאיתנו להתעסק עם בית הגידול שלנו
או ציד מינים עד הכחדה.

199
00:15:00,926 --> 00:15:03,472
הו, יש לי מכתב
מאנגליה עבור לארי.

200
00:15:04,096 --> 00:15:06,682
אומר הדוור ג'ורג'יוס
זה חשוב.

201
00:15:06,767 --> 00:15:08,100
אני דואג שהוא יודע.

202
00:15:08,977 --> 00:15:11,520
ובעצם,
למה אני מוסר את המכתבים שלו?

203
00:15:12,563 --> 00:15:15,108
אולי תרצה להחליק אותו
מתחת לדלת.

204
00:15:15,192 --> 00:15:18,612
החברה של לארי כאן
והם... משותפים הרבה.

205
00:15:19,945 --> 00:15:21,045
יָמִינָה.

206
00:15:29,747 --> 00:15:31,750
יש לך דוור חרוץ מאוד.

207
00:15:48,807 --> 00:15:49,907
מאנגליה.

208
00:15:52,103 --> 00:15:53,203
מוציאים לאור.

209
00:16:06,034 --> 00:16:08,744
"אנחנו מצטערים שאנחנו לא יכולים
לפרסם את הרומן שלך."

210
00:16:09,245 --> 00:16:11,122
הו, לארי, מותק.

211
00:16:12,165 --> 00:16:14,583
זה בסדר. עוד להטעות אותם.

212
00:16:25,386 --> 00:16:27,848
אז מה היית רוצה לראות
על קורפו?

213
00:16:28,681 --> 00:16:30,934
הנוף... מהמם.

214
00:16:32,184 --> 00:16:34,645
זה קצת... חם לתנועה.

215
00:16:37,190 --> 00:16:40,360
אנחנו יכולים ללכת לשחות.
- אני כבר לא שוחה.

216
00:16:40,819 --> 00:16:43,822
בן דודך פרנק טבע, כמובן.

217
00:16:45,239 --> 00:16:49,160
ובכן, אני אגיד לך מה, אנחנו לא
ללכת על ספינת מלחמה כמוהו.

218
00:17:08,221 --> 00:17:12,809
"בגלל הצורך בהתאמה
באירועים אלו, הרגישו ש..."

219
00:17:12,893 --> 00:17:16,228
אני לא אלוהים, אבל...
שיהיה אור!

220
00:17:35,081 --> 00:17:36,917
בוקר טוב, מרגו.
- שלום.

221
00:17:38,250 --> 00:17:40,336
איפה הרוזנת?
- מנוחה.

222
00:17:40,837 --> 00:17:45,299
היא מרגישה שברירית.
אני יודע מה זה אומר. תלוי.

223
00:17:45,383 --> 00:17:49,387
לא. יש לה היסטוריה של
שבריריות ומצבי רוח אפלים

224
00:17:49,470 --> 00:17:53,058
שאפילו היקרים ביותר
שוקולדים לא יקלו.

225
00:17:53,140 --> 00:17:55,644
אז, היום אתה יכול לוויה שלי.

226
00:17:57,603 --> 00:18:02,150
נעדרתי הרבה זמן.
ספר לי מה קורה באנגליה.

227
00:18:04,151 --> 00:18:08,156
ובכן, כשעזבנו,
שמלות בגזרה מוטה היו כל הזעם.

228
00:18:08,781 --> 00:18:12,827
- שיער... אספר לך על שיער?
- מיד, ובפירוט רב.

229
00:18:25,005 --> 00:18:28,259
גרי. זו גברת ודרוקאקיס,
את מי שהזכרתי.

230
00:18:28,342 --> 00:18:29,552
שלום!

231
00:18:29,635 --> 00:18:33,597
שמעתי שאתה נלהב באותה מידה
על חיות בר כמוני ותיאו.

232
00:18:33,682 --> 00:18:36,017
כן, הוא לימד אותי כל כך הרבה.
- לואיזה!

233
00:18:36,601 --> 00:18:39,980
אין לי ספק שאתה מעדיף
חברה של חבר,

234
00:18:40,604 --> 00:18:43,566
אבל אני רוצה לראות את כולם
התאספו כאן הערב.

235
00:18:48,362 --> 00:18:49,462
אִמָא?

236
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
זו גברת ודרוקאקיס.
- אה, שלום!

237
00:18:54,660 --> 00:18:58,580
שלום. אני מעוניין להתחיל
גרסה של RSPCA.

238
00:18:59,081 --> 00:19:01,376
בעלי חיים מטופלים לעתים קרובות
כל כך גרוע כאן.

239
00:19:01,750 --> 00:19:04,212
גרי, תוכל לעזור?
- אשמח.

240
00:19:04,628 --> 00:19:07,799
ואולי אתה ושלך
המשפחה תעזור גם?

241
00:19:07,882 --> 00:19:11,927
כן, כמובן, כן, אם אני לא
עסוק בהשתלשלות מחבל לרצח.

242
00:19:14,347 --> 00:19:18,059
למען השם, יקירי, דבק
הפרצוף המטופש שלך לתוך ספר בית ספר.

243
00:19:18,934 --> 00:19:21,770
אמא שלי קצת תחת
של לחץ, כפי שאתה יכול לראות.

244
00:19:23,523 --> 00:19:25,775
אני לא עושה הרגל
של מתן נאומים,

245
00:19:27,193 --> 00:19:29,946
אבל אני במצוקה
לפי מה שהמשפחה הזו הפכה.

246
00:19:31,196 --> 00:19:33,450
האם אביך היה כאן עכשיו.

247
00:19:35,075 --> 00:19:37,744
זה לא מקום לגדל משפחה.

248
00:19:38,745 --> 00:19:40,415
ג'רלד הוא עכשיו חיית בר.

249
00:19:41,123 --> 00:19:43,917
נראה שמרגו היא כזו
סוג של ליצן בתשלום.

250
00:19:45,002 --> 00:19:47,337
לסלי הייתה פעמיים
בבעיה עם החוק.

251
00:19:47,422 --> 00:19:51,134
ולארי, פעם מכובד
סוכנת בורנמות',

252
00:19:51,216 --> 00:19:53,635
הוא עכשיו סופר מושחת וכושל.

253
00:19:54,804 --> 00:19:56,138
אפשר לתאר אותך בהמשך?

254
00:19:59,434 --> 00:20:01,561
כולכם בהדרכת אמא

255
00:20:01,935 --> 00:20:05,606
מרותק למשחק squeezebox
רועה עיזים.

256
00:20:06,983 --> 00:20:09,903
אבל לא הכל אבוד.
אתה תחזור הביתה עכשיו.

257
00:20:10,403 --> 00:20:14,239
אני אשלם עבור שגרי ילך
לפנימייה אנגלית טובה.

258
00:20:15,491 --> 00:20:19,746
אני אעזור למרגו
ולסלי לקריירה בטוחה.

259
00:20:20,330 --> 00:20:25,585
וכיוון שלא אחיה לנצח, לואיזה,
אני אתן לך סכום כסף,

260
00:20:25,667 --> 00:20:31,381
או אולי בית, בשבילך
ליצור בסיס איתן לחיים חדשים.

261
00:20:43,393 --> 00:20:44,562
ובכן...

262
00:20:46,356 --> 00:20:48,483
תודה, דודה הרמיוני.

263
00:20:49,608 --> 00:20:51,653
אני אתן מחשבה זהירה.

264
00:21:09,753 --> 00:21:12,005
למה נתת למכשפה הזקנה
להגיד את כל זה?

265
00:21:12,507 --> 00:21:16,468
כי אני שוללתי את עצמי.
בחזרה לעולם האמיתי,

266
00:21:16,553 --> 00:21:19,264
זה מה שהם אנשים
וזה מה שאנשים חושבים.

267
00:21:19,346 --> 00:21:20,515
זה אמיתי!

268
00:21:20,597 --> 00:21:23,685
לא, זה לא! זה מושכר,

269
00:21:23,767 --> 00:21:26,353
אם יכולנו לעמוד בשכר הדירה,
וזה חולף.

270
00:21:26,895 --> 00:21:31,400
היא צודקת. הייתי
משחק בהורות.

271
00:21:32,150 --> 00:21:36,156
ובמוקדם או במאוחר אנחנו הולכים
חייבים ללכת הביתה ולחדש את חיינו.

272
00:21:36,238 --> 00:21:40,742
זה לא עובד ככה. כל יום
הוא אמיתי, כאן יותר מכל מקום.

273
00:21:40,827 --> 00:21:43,496
אנחנו צריכים אותה, לארי!
- אנחנו לא!

274
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
אתה פשוט נותן לה להיכנס מתחת לעור שלך.

275
00:21:48,126 --> 00:21:51,045
יקירי, לכולם יש
מישהו בחייו

276
00:21:51,128 --> 00:21:54,047
מי יותר חזק
שהם עונים לו...

277
00:21:54,756 --> 00:21:56,718
ההורה שלך, הבוס שלך,

278
00:21:56,801 --> 00:21:58,760
הקריאה שלך, אלוהים שלך,

279
00:21:58,845 --> 00:22:01,597
ויש לי דודה הרמיוני.

280
00:22:02,389 --> 00:22:03,974
וכמה שזה נשמע נורא,

281
00:22:04,058 --> 00:22:07,395
כל מה שהיא אמרה עכשיו
שם חשבתי לעצמי.

282
00:22:10,356 --> 00:22:12,859
ואם להיות בוטה,
יש לה הרבה כסף משפחתי

283
00:22:12,942 --> 00:22:16,821
ואני לא יכול לשאת את המחשבה על אף אחד
מכם ילדים עניים לנצח.

284
00:22:35,048 --> 00:22:36,506
בלי לזנות!

285
00:22:43,597 --> 00:22:47,018
הו... ובכן, אתה מחזה
לעיניים כואבות.

286
00:22:47,976 --> 00:22:52,147
תזכיר לי, זה טוב?
- הו, זה טוב מאוד.

287
00:22:59,822 --> 00:23:01,031
האם משהו לא בסדר?

288
00:23:02,200 --> 00:23:05,452
דודה המפחידה שלי. היא יודעת עלינו.

289
00:23:07,329 --> 00:23:10,750
ואני התכוונתי להעמיד פנים
להיות מוכר חמור נודד.

290
00:23:15,546 --> 00:23:16,713
התגעגעתי אליך.

291
00:23:18,132 --> 00:23:19,508
והתגעגעתי אליך.

292
00:23:21,761 --> 00:23:23,679
כי החלטתי...

293
00:23:27,475 --> 00:23:29,060
...אני אוהב אותך.

294
00:23:33,814 --> 00:23:35,107
ובכן, זה טוב...

295
00:23:38,152 --> 00:23:39,737
... כי גם אני אוהב אותך.

296
00:23:49,788 --> 00:23:51,123
נכון, אני הולך...

297
00:23:52,250 --> 00:23:54,668
- איפה האורחים שלנו?
- בחדרי השינה.

298
00:23:55,128 --> 00:23:58,588
שלושה אנשים, שלושה חדרי שינה.
למה הפכנו את זה? מָלוֹן!

299
00:23:58,672 --> 00:24:01,508
אני הולך להראות להם,
גם אם אצטרך לגרור אותם,

300
00:24:01,592 --> 00:24:06,722
שקורפו היא מקלט ליופי
ואהבה ותרבות.

301
00:24:07,390 --> 00:24:08,490
בהצלחה.

302
00:24:08,515 --> 00:24:11,060
ואני רוצה לסיים את הסיור
בוילה מברודאקי.

303
00:24:11,143 --> 00:24:15,940
לֹא! דודה שלך התקשרה אלי
ליצן בתשלום! מה שזה לא יהיה.

304
00:24:16,024 --> 00:24:19,776
ובכן, עוד יותר סיבה להראות לה
הספרייה המפוארת

305
00:24:19,861 --> 00:24:21,778
ולערער על הסנוביות שלה

306
00:24:21,862 --> 00:24:24,282
על ידי הצגתה
לרוזנת ממש.

307
00:24:26,159 --> 00:24:27,368
אה, בסדר.

308
00:24:28,453 --> 00:24:31,914
דיברנו על הדחייה שלי
והחלטתי שאני מוותר על הכתיבה,

309
00:24:31,997 --> 00:24:34,000
למעשה, האינטלקט
על כל צורותיו.

310
00:24:34,082 --> 00:24:35,959
אל תהיה טיפש, לארי.
- אתה יודע למה?

311
00:24:36,044 --> 00:24:37,961
כי האמנות מנוהלת בבירור על ידי אופקים

312
00:24:38,044 --> 00:24:40,881
ונגוע בטעות
מושגים של מסחריות.

313
00:24:40,965 --> 00:24:42,800
יקירי, אם זה נכון, זה בהמה.

314
00:24:42,883 --> 00:24:47,095
אני זורק את עצמי לתוך גברי
דברים כמו לסלי, אבל יותר טוב.

315
00:24:47,180 --> 00:24:50,265
- אז מה צריך לתקן?
- הבית.

316
00:24:51,351 --> 00:24:55,771
ובכן, בוא נצמצם את זה בשבילו
קצת... גג השירותים?

317
00:24:57,272 --> 00:24:58,372
טוֹב.

318
00:25:01,485 --> 00:25:02,653
לילה קשה?

319
00:25:03,154 --> 00:25:06,156
כאשר לארי דן במשהו,
הוא באמת דן בזה.

320
00:25:06,240 --> 00:25:09,077
- בדרך כלל אנחנו בורחים.
- אני אנסה את זה בפעם הבאה.

321
00:25:16,333 --> 00:25:18,211
ראית פעם שמיים כחולים יותר?

322
00:25:19,295 --> 00:25:21,254
אני חושב שיש לנו, נכון, יקירי?

323
00:25:22,005 --> 00:25:23,882
כן, אני חושב שיש לנו.

324
00:25:24,382 --> 00:25:27,387
אם תפתח אותי,
אתה מוצא את היוניון ג'ק בפנים.

325
00:25:28,512 --> 00:25:31,265
אני אוהב את הבריטים. נימוסים מושלמים.

326
00:25:31,349 --> 00:25:34,309
תמיד ראשון במלחמה...
והאחרון לעזוב.

327
00:25:34,768 --> 00:25:36,270
עיניים על הכביש, נהג.

328
00:25:40,691 --> 00:25:44,694
תחנה ראשונה, הבית של הגדול שלנו
חבר, תיאודור סטפנידס.

329
00:25:47,407 --> 00:25:48,699
קדימה! שו!

330
00:25:49,366 --> 00:25:53,078
– הזר שלך אוהב את הכבשים שלו.
- כן!

331
00:25:53,162 --> 00:25:55,205
אנא סלחו על הבלגן.

332
00:25:55,289 --> 00:25:58,792
איבדתי את עצמי בחדר עבודה
של אמפינאורה הרכיכה הימית.

333
00:25:59,376 --> 00:26:02,380
יצורים מרתקים.
אין להם ראש שניתן לזהות

334
00:26:02,462 --> 00:26:05,425
וללא גנגליון מוחי, ברור.
ובכל זאת הם חמושים...

335
00:26:05,508 --> 00:26:09,095
אני מכין קצת קפה?
- הם מגרדים אצות מסלעים.

336
00:26:09,177 --> 00:26:11,012
יכולתי להמשיך. למעשה אני אעשה זאת.

337
00:26:19,021 --> 00:26:20,606
נראה שהמוזיאון סגור.

338
00:26:20,981 --> 00:26:24,860
וזה כל כך חבל, כי זה
מלא בחפצי אומנות מרתקים.

339
00:26:26,695 --> 00:26:28,530
זה בסדר.
אני אלך שוב באמצע.

340
00:26:28,614 --> 00:26:32,117
אני חייב להיות ליד החלון.
- יש לה קלסטרופוביה.

341
00:26:32,200 --> 00:26:34,744
- כן, אני כן.
- במכונית פתוחה?

342
00:26:36,956 --> 00:26:38,164
אולי נלך הביתה עכשיו?

343
00:26:38,249 --> 00:26:40,585
לא עד שמתחילים
נהנה.

344
00:26:46,048 --> 00:26:48,217
הפלת את הפטיש שלך
שוב בשירותים?

345
00:26:48,300 --> 00:26:49,552
הזבל הזה של הנדימן!

346
00:26:50,553 --> 00:26:53,263
אני צריך עבודה נכונה.
אני הולך לסוון.

347
00:26:53,723 --> 00:26:55,475
הו, הוא ישמח כל כך!

348
00:27:03,774 --> 00:27:06,486
סוון.
- לארי.

349
00:27:09,696 --> 00:27:11,449
- רצת לכאן?
- לא.

350
00:27:13,575 --> 00:27:16,453
תקשיב, אני הולך לתת
לעלות על זה... לכתוב שטויות.

351
00:27:16,536 --> 00:27:19,499
אני רוצה לעשות עבודה נכונה.
פשוט תשלם לי מה שאתה יכול.

352
00:27:20,500 --> 00:27:22,335
- כלום.
- בסדר.

353
00:27:23,878 --> 00:27:26,214
טוֹב. סיים את החור הזה.

354
00:27:26,797 --> 00:27:28,173
הרבה עצים לשתול.

355
00:27:30,134 --> 00:27:31,801
התגעגעת לידיים שלך, אני חושב.

356
00:27:49,487 --> 00:27:52,155
העניין עם הזר שלך הוא...
- שתוק!

357
00:27:59,746 --> 00:28:02,374
התחנה הבאה, הווילה של
הרוזנת מברודאקי!

358
00:28:11,216 --> 00:28:14,344
אנג'ל, אני אראה אותך אחרי העבודה.
- עכשיו זה טוב.

359
00:28:14,428 --> 00:28:17,390
- לא, עכשיו זה רע.
- לא, לא, עכשיו זה טוב מאוד.

360
00:28:17,472 --> 00:28:20,141
אני אחראי על הבית
בזמן שדניס בעיר.

361
00:28:20,892 --> 00:28:24,146
בוא נקפוץ על המיטה הגדולה, הא?
- מה אתה, שמונה?

362
00:28:24,229 --> 00:28:26,232
בכל מקרה, הרוזנת בפנים.

363
00:28:34,865 --> 00:28:39,160
אתה יודע, הרוזנת היא אישיות
חבר. החלפנו שמלות.

364
00:28:41,413 --> 00:28:42,539
היא צרפתייה.

365
00:28:48,337 --> 00:28:51,423
אתה יודע, למרות הספקות שלך
על העבודה של מרגו, דודה,

366
00:28:51,923 --> 00:28:53,884
סוף סוף היא לוקחת משהו
ברצינות

367
00:28:53,967 --> 00:28:56,344
ובאמת מגיע לה
למחוא כפיים.

368
00:28:56,429 --> 00:29:01,934
אני תמיד מוכן להודות
טעויות, אם... אני עושה.

369
00:29:12,903 --> 00:29:14,113
שלום?

370
00:29:19,118 --> 00:29:22,246
הספרייה. מרגו מרבה לקרוא
לרוזנת שם.

371
00:29:47,395 --> 00:29:48,517
לַעֲזוֹב. שמעתי צרחות.

372
00:29:48,564 --> 00:29:50,565
- זו הייתה תרנגולת.
זה לא היה תרנגולת!

373
00:29:50,650 --> 00:29:52,317
בוא יהיה קצת אור כאן!

374
00:29:57,907 --> 00:29:59,699
הו, אלוהים, הם כבר כאן.

375
00:30:07,917 --> 00:30:10,503
- הייתי עסוק בגן.
- כן, כן, ראינו.

376
00:30:10,585 --> 00:30:11,920
הרוזנת צריכה אותך.

377
00:30:34,694 --> 00:30:35,794
זאת מרגו.

378
00:30:37,321 --> 00:30:38,488
זה הולך להיות בסדר.

379
00:30:41,407 --> 00:30:42,868
אני לא כועס, אתה יודע.

380
00:30:44,829 --> 00:30:47,289
אני יודע. אני יודע.

381
00:30:48,915 --> 00:30:50,500
מי היו אותם אנשים?

382
00:30:52,043 --> 00:30:53,143
קרובי משפחה שלי.

383
00:30:54,671 --> 00:30:56,005
עכשיו הם מטורפים.

384
00:31:06,475 --> 00:31:09,519
- מה רע בזה?
תיאו חושב שהם צריכים בשר.

385
00:31:09,603 --> 00:31:13,524
- מה הם אוכלים?
- עכברים, ציפורים, בדרך כלל.

386
00:31:15,192 --> 00:31:17,737
יש המון דרורים מסביב.
אני יורה בכמה.

387
00:31:17,819 --> 00:31:22,240
האם זו תהיה בעיה כלשהי?
- לא. זה מה שאני עושה.

388
00:31:23,451 --> 00:31:26,871
תודה שהסעת אותנו, ספירוס.
אתה מוזמן, גברת דורלס.

389
00:31:26,953 --> 00:31:29,415
אני מקווה שעיניי
היו מספיק על הכביש.

390
00:31:30,415 --> 00:31:33,669
- מי זה?
- גברת ודרוקאקיס. הגברת החיה.

391
00:31:37,590 --> 00:31:38,965
- כמעט קיבלתי אחד!
- גרי?

392
00:31:43,386 --> 00:31:45,639
- לעזאזל. ממזרים קטנים.
- שוטה.

393
00:31:46,222 --> 00:31:48,141
לֹא! לְהַפְסִיק!

394
00:31:48,726 --> 00:31:51,896
סליחה, אני לא יודע מי אתה,
אבל אתה קצת מפריע כאן.

395
00:31:51,978 --> 00:31:55,148
אני מצטער, גברת ודרוקאקיס, אנחנו רק
עושה את זה בגלל התינוקות שלי.

396
00:31:55,232 --> 00:31:56,399
זה רצח!

397
00:31:56,482 --> 00:31:59,277
במקרה כזה, אני חושב שהכלא
הולכים להיות מלאים למדי.

398
00:31:59,360 --> 00:32:03,740
אם זה הרעיון שלך לשימור,
אני מתבייש בך.

399
00:32:10,164 --> 00:32:11,264
גברת דורל!

400
00:32:14,709 --> 00:32:16,337
הוא קצת פראי!

401
00:32:17,463 --> 00:32:19,548
אתה צריך להתבייש בעצמך.

402
00:32:23,385 --> 00:32:25,595
שמישהו יירה בי, בבקשה.

403
00:32:25,678 --> 00:32:29,807
התעלמת מהעצה שלי
ובמקום להתכונן לעזוב,

404
00:32:29,892 --> 00:32:32,435
גררת אותנו
עמוק יותר לתוך הבוץ שלך.

405
00:32:32,894 --> 00:32:37,274
כולנו נעזוב עכשיו.
שלח את רכושך הלאה.

406
00:32:38,567 --> 00:32:39,692
אבל זה לא הוגן.

407
00:32:42,111 --> 00:32:45,574
התאפקתי מלומר את זה,
אבל בתור בן משפחה בכיר,

408
00:32:45,657 --> 00:32:48,368
יש לי נימוקים משפטיים
לתבוע את המשמורת על ג'רלד.

409
00:32:48,452 --> 00:32:49,619
מַה?

410
00:32:49,703 --> 00:32:51,955
מעולם לא השתוקקתי לילדים משלי,

411
00:32:52,039 --> 00:32:55,167
אבל אני די מוכן
לרכוש אחד דרך עורכי הדין שלי

412
00:32:55,251 --> 00:32:58,962
כפי שאתה נראה לא מסוגל
של מתן בית בטוח.

413
00:32:59,754 --> 00:33:01,173
נארוז!

414
00:33:02,340 --> 00:33:04,343
ואני מצפה ממך לעשות את אותו הדבר.

415
00:33:06,844 --> 00:33:07,944
לַחֲכוֹת!

416
00:33:10,765 --> 00:33:12,350
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב.

417
00:33:14,644 --> 00:33:17,814
אתה תהיה מאושר יותר בבית הארחה.
אני אשלח את רכושך הלאה,

418
00:33:17,898 --> 00:33:20,858
יחד עם ג'פרי ופרוי
אם הם חמוצים כמוך.

419
00:33:23,445 --> 00:33:24,545
איפה ספירוס?

420
00:33:26,782 --> 00:33:30,119
אני אסיע אותך בעצמי.
- אתה עושה טעות איומה.

421
00:33:30,576 --> 00:33:33,789
אני מעדיף לעשות את הטעויות שלי
מאשר שהכנת לי אותם.

422
00:33:33,873 --> 00:33:36,625
אל תעשה לעולם, לעולם
שוב לאיים עליי ככה.

423
00:33:37,459 --> 00:33:41,462
אני אגרור את הילדים שלי
הפינה הרחוקה ביותר של כדור הארץ

424
00:33:42,172 --> 00:33:45,466
במקום לוותר עליהם
לך או לכל אחד אחר.

425
00:33:48,888 --> 00:33:51,347
היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

426
00:33:51,973 --> 00:33:55,518
אמא שאלה את המכונית שלך.
אף אחד לא שואל את המכונית שלי!

427
00:33:55,601 --> 00:33:57,979
אל תדאג,
היא נהגת מאוד מאוד טובה.

428
00:33:58,606 --> 00:34:00,399
או לפחות היא הייתה לפני עשר שנים.

429
00:34:02,817 --> 00:34:04,820
היא לא מטיילת, נכון?

430
00:34:52,743 --> 00:34:55,079
לאט, אתה עושה אותי חולה!

431
00:34:55,536 --> 00:34:56,705
לואיזה!

432
00:35:36,286 --> 00:35:38,747
נכון... בואו נחשוב על זה.

433
00:35:44,044 --> 00:35:46,963
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

434
00:35:52,011 --> 00:35:55,014
אני הולך לשבת... רגוע...

435
00:35:56,347 --> 00:35:58,183
איתך, כשאתה כאן...

436
00:36:00,059 --> 00:36:03,313
...וחכה... שמישהו יגיע.

437
00:36:07,067 --> 00:36:10,862
ולמרות זאת
היית מאוד גס רוח כלפי ספירוס,

438
00:36:11,487 --> 00:36:13,824
אני בטוח שהוא לא יתמרמר עליך מתוק.

439
00:36:13,907 --> 00:36:18,119
אני צריך להגיד לך כמה קרוב
אנחנו עומדים לצנוח אל מותנו?

440
00:36:35,637 --> 00:36:37,347
הו! שָׁם.

441
00:36:39,640 --> 00:36:43,562
האביר שלנו בשריון נוצץ.
או אולי ה-Grim Reaper.

442
00:36:49,318 --> 00:36:53,613
זה ירד מהכביש
ואנחנו צריכים את החמור שלך כדי למשוך אותם!

443
00:36:53,696 --> 00:36:55,491
האנגלים עדיין בפנים.

444
00:37:41,619 --> 00:37:44,414
עירום הכל בסדר
וטוב עד שהזבובים יתפסו אותך.

445
00:37:46,625 --> 00:37:52,088
אתה תרגיע את המשפחה שלך
על הרגעים האפלים שלי?

446
00:37:52,171 --> 00:37:54,799
כַּמוּבָן. מתי הם התחילו?

447
00:37:55,633 --> 00:37:57,427
אחרי שבעלי מת.

448
00:37:59,303 --> 00:38:02,266
אדם בונה חיים סביב אדם.

449
00:38:02,349 --> 00:38:03,809
אולי לא צריך.

450
00:38:04,893 --> 00:38:06,395
ואז הם נעלמו...

451
00:38:08,688 --> 00:38:10,773
... ואתה נשאר אוחז באוויר.

452
00:38:11,440 --> 00:38:15,069
אמא אומרת כשאבא מת, היא
רצה לקפוץ איתו לקבר.

453
00:38:15,154 --> 00:38:19,282
ואז השיער שלה התחיל לנשור.
אני לא יודע מה יותר גרוע.

454
00:38:19,366 --> 00:38:21,701
- הכל בסדר?
כן.

455
00:38:24,079 --> 00:38:26,623
תודה, מרגו. אתה יכול ללכת הביתה.

456
00:38:33,296 --> 00:38:36,882
שָׁם. אתה נראה בצבע מצחיק,
אבל אתה הולך להיות בסדר.

457
00:38:45,976 --> 00:38:48,352
זה לא היה קורה
במחוזות הבית.

458
00:38:48,894 --> 00:38:52,565
גם כאן זה לא קורה,
כי רק אני נוהג במכונית!

459
00:38:56,028 --> 00:38:58,863
הו! תודה לאל שאתה בטוח!

460
00:38:59,322 --> 00:39:02,284
אמרתי לג'פרי,
"איך נחזיר את הגופות הביתה?"

461
00:39:02,743 --> 00:39:05,913
- סיוט!
- אנחנו בסדר. בֶּאֱמֶת.

462
00:39:06,579 --> 00:39:09,749
תודה לך.
גברת דורלס, אל תעשי את זה שוב.

463
00:39:10,459 --> 00:39:12,002
אני כל כך מצטער, ספירוס.

464
00:39:13,919 --> 00:39:17,216
אתה מריח מההגה שלי.
שניים מהדברים האהובים עליי!

465
00:39:21,011 --> 00:39:23,763
- תפסיק.
אני רוצה לשמור על העבודה שלי, אנג'ל.

466
00:39:23,846 --> 00:39:25,931
מה יותר חשוב?
אני או העבודה שלך?

467
00:39:26,015 --> 00:39:27,115
העבודה שלי.

468
00:39:28,352 --> 00:39:30,519
באמת רק רקעת ברגל?

469
00:39:30,603 --> 00:39:34,983
תקשיב, לרוזנת יש משהו רציני
מחלה וניסיתי לעזור.

470
00:39:36,735 --> 00:39:39,070
- הרוזנת סיפרה לי מה קרה.
כן, אני מצטער.

471
00:39:39,154 --> 00:39:42,824
איך אתה מעז לנטוש אותה
להסתובב עם הגבר המפואר שלך!

472
00:39:42,908 --> 00:39:46,453
אף אחד לא התעצבן,
ו... הוא באמת לא כזה מפואר.

473
00:39:46,536 --> 00:39:48,622
פשוט לך מפה. לַעֲזוֹב.

474
00:39:56,629 --> 00:39:57,797
מה חשבתי?

475
00:40:00,424 --> 00:40:02,803
יכולתי להרוג את שנינו,

476
00:40:03,427 --> 00:40:08,557
ואז איך יעשה שלי, המסכן שלי...
ילדים מבולגנים התמודדו?

477
00:40:11,478 --> 00:40:12,770
תודה לאל שאתה כאן.

478
00:40:17,066 --> 00:40:19,652
אני... אני לא יודע מה אני עושה.

479
00:40:28,411 --> 00:40:32,291
לפני שאני קופץ למסקנות,
אתה קושר את השרוך שלך?

480
00:40:36,210 --> 00:40:38,337
אני שואל אותך
אם אתה רוצה להתחתן איתי.

481
00:40:47,055 --> 00:40:48,222
אני אחשוב על זה.

482
00:41:00,027 --> 00:41:02,195
תיאו, הדבר הנורא ביותר
קרה.

483
00:41:02,278 --> 00:41:05,198
הייתי עם לסלי ואתה
יודע איך הוא עם רובים...

484
00:41:05,282 --> 00:41:08,952
גברת ודרוקאקיס סיפרה לי מה קרה.

485
00:41:09,034 --> 00:41:11,538
- היא מרגישה... אפשר לדבר בשמך?
- אה, כן.

486
00:41:12,204 --> 00:41:15,958
היא מרגישה שהיא הייתה קצת קשה
עליך בלהט הרגע.

487
00:41:17,001 --> 00:41:20,671
גברת ודרוקאקיס, לא באמת חשבתי
על זה בעבר, אבל יש לי עכשיו.

488
00:41:20,756 --> 00:41:23,716
אני מבטיח לשמור על חיי בעלי חיים
בכל מקום אפשרי.

489
00:41:27,803 --> 00:41:29,013
תודה לך, גרי.

490
00:41:31,433 --> 00:41:33,977
לארי! הו, אתה צולע!

491
00:41:34,810 --> 00:41:36,854
אני מצפה שתרצה לדבר על זה.

492
00:41:38,230 --> 00:41:41,442
תקשיב... אני מצטער.

493
00:41:42,277 --> 00:41:44,738
- בשביל מה?
- על היותי אידיוט.

494
00:41:46,448 --> 00:41:49,200
בואו נודה בזה, אני רק
הולך להיות סופר אי פעם.

495
00:41:49,283 --> 00:41:52,662
– האם העבודה הגברית לא עלתה יפה?
- לא.

496
00:41:54,206 --> 00:41:55,832
תן לי לשפר את זה...

497
00:42:26,320 --> 00:42:27,420
חצוף!

498
00:42:30,617 --> 00:42:33,245
לוגרציה, שמעתי את לואיזה...
- היא חיה.

499
00:42:33,328 --> 00:42:34,428
אה, נכון.

500
00:42:34,496 --> 00:42:36,081
- פירנצה!
- לואיזה!

501
00:42:36,664 --> 00:42:38,458
- כמעט מתת!
- ובכן, כן.

502
00:42:39,250 --> 00:42:41,961
אבל משהו
באמת מעניין קרה.

503
00:42:42,044 --> 00:42:43,144
מַה?

504
00:42:43,880 --> 00:42:45,340
תיקנתי את הגנרטור!

505
00:42:46,383 --> 00:42:48,133
אז, החדשות שלי.

506
00:42:50,011 --> 00:42:51,804
סוון ביקש ממני להתחתן איתו.

507
00:42:55,599 --> 00:42:58,644
- מה אתה הולך להגיד?
- אלוהים יודע.

508
00:43:11,574 --> 00:43:13,076
פה זה בסדר?

509
00:43:15,036 --> 00:43:18,914
תפסיק בבקשה, דארלס.
מַסְפִּיק! אין יותר אהבה!

510
00:43:33,971 --> 00:43:37,350
אני לא רגוע מההתנהלות שלי
במכונית,

511
00:43:38,477 --> 00:43:39,935
והתרשם משלך.

512
00:43:40,936 --> 00:43:43,522
והעקרונות שלך
להגן על הילדים שלך.

513
00:43:44,774 --> 00:43:46,483
אם כי פחות בגלל הנהיגה שלך.

514
00:43:47,526 --> 00:43:48,626
כֵּן.

515
00:43:48,945 --> 00:43:52,199
אני עדיין מאמין שזה לא
המקום הטוב ביותר לגדל משפחה,

516
00:43:52,865 --> 00:43:55,619
אבל אני מקבל
שהבחירה חייבת להיות שלך.

517
00:43:57,245 --> 00:43:58,345
תודה לך.

518
00:43:59,372 --> 00:44:01,790
הלוואי והייתי חותך דמות פחות חמורה.

519
00:44:02,918 --> 00:44:04,919
אם אני כנה, אני מתגעגע אליך, לואיזה...

520
00:44:06,713 --> 00:44:07,839
...והילדים.

521
00:44:08,798 --> 00:44:12,176
זה היה הניסיון הכבד שלי
לגרום לך לחזור הביתה.

522
00:44:14,345 --> 00:44:18,307
היית עושה את אותו הדבר אם היית מוציא כל כך הרבה
זמן כמו שאני עושה עם פרו וג'פרי.

523
00:44:21,311 --> 00:44:23,438
אנחנו אוהבים את זה כאן, דודה.

524
00:44:24,563 --> 00:44:25,689
אני רואה את זה עכשיו.

525
00:44:27,025 --> 00:44:29,318
ואיך אתה יכול להיות
נמשך ל...

526
00:44:29,902 --> 00:44:31,028
רועה עיזים?

527
00:44:33,530 --> 00:44:34,630
אָכֵן.

528
00:44:50,673 --> 00:44:54,594
"היה פיצוץ במכרה
בעקבות הצפה מוקדמת יותר".

529
00:44:55,178 --> 00:44:57,847
"בריטניה מתכננת לשלש
גודל חיל האוויר שלה"

530
00:44:57,930 --> 00:45:01,183
"בתגובה להתחמשות הגרמנית מחדש.
ראש הממשלה..."

531
00:45:05,354 --> 00:45:06,454
הידד!

532
00:45:12,152 --> 00:45:15,365
עברו 86 דקות.
אני חייב לקבל את התשובה שלך.

533
00:45:15,448 --> 00:45:18,201
סוון, נא לנגן באקורדיון שלך.
- אני מעדיף שלא.

534
00:45:18,283 --> 00:45:20,745
- אז למה הבאת את זה?
- נקודה הוגנת.

535
00:45:25,708 --> 00:45:28,962
יקירי, אני לא בוגד באביך.

536
00:45:29,671 --> 00:45:32,048
הוא ישמח בשבילי. ובשבילך.

537
00:45:32,799 --> 00:45:35,260
אני יודע. אני פשוט מתגעגע אליו.

538
00:45:40,848 --> 00:45:42,433
אז איך הייתה הרוזנת?

539
00:45:42,517 --> 00:45:46,395
היא הייתה עצובה, מזועזעת.
דניס לא היה מאוד מרוצה ממני.

540
00:45:48,732 --> 00:45:52,818
אולי הגיע הזמן שאגדל
קצת וללמוד קצת אחריות.

541
00:45:54,862 --> 00:45:59,409
אתה יודע, זה מצחיק, כי פשוט הייתי
מתחשק ללכת בדרך אחרת.

542
00:46:02,619 --> 00:46:04,788
אני מגיע לקלמרי.

543
00:46:07,791 --> 00:46:10,544
האם נשתגע ונסכן בזית?

544
00:46:16,717 --> 00:46:18,719
כֹּל אֶחָד. שינוי תוכנית.

545
00:46:19,386 --> 00:46:22,265
אני חוזר להיות
סופר ואינטלקטואל.

546
00:46:25,559 --> 00:46:26,659
כֵּן!

547
00:46:31,191 --> 00:46:33,400
- הם מאכילים!
- הינשופים!

548
00:46:44,204 --> 00:46:48,375
אני יכול לומר את זה בביטחון לארי
הוא החקלאי הגרוע ביותר על פני כדור הארץ.

549
00:46:50,000 --> 00:46:51,585
למרות שכשהוא כותב על זה,

550
00:46:51,668 --> 00:46:53,879
אני חושב שהוא כנראה יעשה זאת
להיות יותר טוב.

551
00:47:00,887 --> 00:47:03,306
תקשיב, סוון,
לגבי ההצעה שלך.

552
00:47:09,771 --> 00:47:10,979
פשוט...

553
00:47:13,775 --> 00:47:14,901
כן.

554
00:47:33,377 --> 00:47:37,173
סוף פרק 5